12.12.05

Bosnia Herzegovina

Peço perdão a quem não lê inglês, e prometo em breve uma tradução livre, mas não me contive ao ler o poema abaixo, escrito por essa moça cujo nome eu não me atrevo nem a tentar dizer em voz alta, mas de uma força que atinge mesmo uma desgeográfica como eu que não sabe onde fica a Bosnia Herzegovina. Esse poema veio parar no meu computador por conta do Imaging Ourselves, o projeto do Museu Internacional da Mulher de São Francisco que reúne a arte de mulheres do mundo inteiro. Eu tive um poema selecionado e estou adorando a oportunidade de conhecer o trabalho de tanta gente de tão longe, e de mandar o meu pra cada um desses lugares também. Em março sai um livro com uma coletânea dos trabalhos, mas até lá eu deixo vocês com a Alexandra. Aproveitem.

First Morning in Exile
(Alexandra Djajic-Horvath)

The first morning in exile
It all happened very quickly:
Buying a place ticket
going to the airport
a charter that was late
a three-hour flight.
And then-
A passport officer
Confirms my identity
not exactly with goodwill and speed
(in my passport
Destroyed cities lurk
And he simply cannot
so early in the morning
on an empty stomach…)
His well-fed sleepy fingers
Hunt for me through the circuits
of the invisible powerful net
but my face does not appear-
I am still not on the list of those
who want to blow up the world
and after a long search
-resigned and tired
From the night shift
And last night’s beer-
he lets me slip into
his blessed world
of short espresso
short memory
and long sound sleep.

Nenhum comentário: