Traduções da madrugada ou Nunca beba café depois das 15h, Maria

O trabalho mais solitário do mundo

(Tony Hoagland)

No momento em que você começa a fazer a pergunta, Quem me ama?,

você tá completamente ferrado, porque

a próxima pergunta é Quanto?,

e aí já se passaram centenas de horas,

e você ainda tá curvado sobre

os seus gráficos e ábaco,

tentando decidir se você teve o suficiente.

Esse é o trabalho mais solitário do mundo:

ser um contador do coração.

É tarde da noite. Você tá sozinho,

e e em volta de você, você pode escutar

os sons das pessoas

se apaixonando e se desapaixonando,

empurrando as catracas, colocando

suas moedas nas frestas,

pagando o preço que é cobrado,

que muda o tempo todo.

Ninguém sabe porque.